1
00:00:06,340 --> 00:00:11,929
El sistema de justicia penal incluye
dos grupos igualmente importantes:

2
00:00:12,012 --> 00:00:16,600
agentes de policía que investigan crímenes
y fiscales que presentan cargos penales.

3
00:00:16,684 --> 00:00:18,477
Estas historias son sobre ellos.

4
00:00:20,354 --> 00:00:23,065
¿Sigues recibiendo señal?
- Puedo.

5
00:00:25,443 --> 00:00:28,446
De eso.
- ¿De esa casa?

6
00:00:34,326 --> 00:00:37,997
¿Oyes?
- Las pollas de Dios.

7
00:00:38,080 --> 00:00:42,418
¡Policía! Nuestro perro está allí.

8
00:00:42,501 --> 00:00:46,505
Desapareció.
El collar tiene un rastreador GPS.

9
00:00:46,589 --> 00:00:48,924
Está por ahí. ¿No puedes oír?

10
00:00:49,008 --> 00:00:52,094
Puedo darte el número de rango.

11
00:00:52,178 --> 00:00:54,221
Franco.

12
00:00:57,141 --> 00:00:59,602
Policía. Puerta abierta.

13
00:01:13,574 --> 00:01:17,077
¡Natán!
-Arrendajo.

14
00:01:18,704 --> 00:01:22,875
¿Qué haces en mi casa?
-Habéis sido arrestados todos.

15
00:01:22,958 --> 00:01:27,046
Callad a los perros o les disparo.

16
00:01:27,129 --> 00:01:31,926
Quisiera unidades adicionales a la dirección
825 Este 76 Calle.

17
00:01:32,009 --> 00:01:35,721
Múltiples arrestos.
Denunciar a protección animal.

18
00:01:39,892 --> 00:01:44,980
Éste no sobrevivió a la pelea.
Múltiples heridas, pulmón perforado.

19
00:01:45,064 --> 00:01:48,943
¿Qué tal eso? No parece tan fuerte.
- Es una mascota secuestrada.

20
00:01:49,026 --> 00:01:53,823
Se dieron perros de pelea.
Úselo como calentamiento.

21
00:01:53,906 --> 00:01:58,953
Terrible, pero ¿por qué nos llamaste?
No investigamos asesinatos de perros.

22
00:01:59,036 --> 00:02:02,998
Abrí este perro
para ver lo que ha comido.

23
00:02:03,082 --> 00:02:07,253
A veces los perros pasan hambre...
-Doctor.

24
00:02:07,336 --> 00:02:11,674
Quizás te interese
lo que encontré en el estómago del perro.

25
00:02:17,847 --> 00:02:22,852
¿Qué es? -Un dedo humano,
o lo que queda de él.

26
00:02:22,935 --> 00:02:25,104
Eso es asunto tuyo.

27
00:03:16,864 --> 00:03:19,241
Los amantes de los perros protestan, -

28
00:03:19,325 --> 00:03:23,996
cuando ocho acusados
proviene de la acusación.

29
00:03:26,749 --> 00:03:30,920
¿Recuerdas la acusación contra el hombre?
¿Quién mató a la madre y a la hija?

30
00:03:31,003 --> 00:03:34,089
Sin multitud.
Pero si lastimas al perro...

31
00:03:34,173 --> 00:03:37,343
He estado pensando en tener un perro.
- Eso es lo que necesitas.

32
00:03:37,426 --> 00:03:39,553
¿Qué significa eso?

33
00:03:39,637 --> 00:03:41,972
¿Puedes hablar?
-Ahora no.

34
00:03:42,056 --> 00:03:44,433
Sólo queremos ver tu dedo.

35
00:03:44,516 --> 00:03:47,895
Es fácil. Por favor haz esto.
- Muéstrame.

36
00:03:50,564 --> 00:03:52,191
Claro.

37
00:03:55,152 --> 00:03:59,657
Dawn Talley, Noticias del Canal Ocho.
¿Por qué querías ver los dedos?

38
00:03:59,740 --> 00:04:02,701
Estoy aprendiendo a contar hasta diez.

39
00:04:02,785 --> 00:04:05,537
Estaba en el colon del perro.

40
00:04:05,621 --> 00:04:09,458
Los fluidos gástricos no lo lograron.
Disuelve el esmalte de uñas por completo.

41
00:04:09,541 --> 00:04:14,296
El dedo de una mujer.
-O un hombre metrosexual.

42
00:04:14,380 --> 00:04:18,008
Puedes ver barniz en la uña. Allá.

43
00:04:20,719 --> 00:04:24,682
¿Rojo?
-Algo entre fucsia y rosa.

44
00:04:24,765 --> 00:04:29,979
La víctima tenía menos de 35 años.
Bien alimentado, sin anemia.

45
00:04:30,062 --> 00:04:35,317
¿Nombre y dirección?
- El dedo es de una muerte reciente.

46
00:04:35,401 --> 00:04:37,403
Asesinado y arrojado a los perros.

47
00:04:37,486 --> 00:04:42,533
Analizamos ADN y rastros en la piel.
Parece una quemadura química.

48
00:04:42,616 --> 00:04:48,372
¿Cuánto tiempo estuvo el dedo en el perro?
-Mínimo 4 horas, no más de 18.

49
00:04:48,455 --> 00:04:51,583
Después de eso lo rasparías
desde la suela del zapato.

50
00:04:51,667 --> 00:04:55,129
OFICINA DE ABOGADOS DE FIELD, WERTZ Y SIMMS
1.11.

51
00:04:56,797 --> 00:05:00,050
Tenemos una reunión
y no hablamos con la policía.

52
00:05:00,134 --> 00:05:03,887
No se trata de peleas de perros.
-¿Quieres ver nuestros dedos de los pies?

53
00:05:06,598 --> 00:05:10,978
Sobre el perro muerto en tu casa
Se encontró un dedo humano.

54
00:05:11,061 --> 00:05:15,107
El señor Carlin no es dueño de esos perros.
No les dio de comer.

55
00:05:15,190 --> 00:05:18,652
Si alguien viera algo en la casa...
-¿Cómo qué?

56
00:05:18,736 --> 00:05:22,406
Esto es una locura.
- Cálmate, Marty.

57
00:05:22,489 --> 00:05:27,494
Asumo toda la responsabilidad por mis invitados,
pero no sobre esto.

58
00:05:27,578 --> 00:05:32,458
¿Cuánto tiempo antes de que los perros estuvieran allí?
¿Viene la policía? - Búsqueda ilegal.

59
00:05:32,541 --> 00:05:36,253
no me importa
¿Qué tal el cargo de pelea de perros?

60
00:05:36,336 --> 00:05:40,340
pero ahora estamos buscando tu hogar
otras partes del cuerpo.

61
00:05:40,424 --> 00:05:45,721
A continuación, abrimos las paredes.
- Los perros estuvieron allí dos horas.

62
00:05:45,804 --> 00:05:48,724
Hasta donde yo sé, comían en casa.
antes de la salida.

63
00:05:48,807 --> 00:05:54,313
¿Dónde está casa?
-En una perrera en el condado de Ulster.

64
00:06:01,320 --> 00:06:05,532
Justin Cabrera, condado de Ulster
de la oficina del sheriff.

65
00:06:05,616 --> 00:06:09,536
¿Es este el Sr. Mackey?
- Se ofreció a mostrar su casa.

66
00:06:09,620 --> 00:06:13,457
Asegura que los perros no comieron
nadie. -Me habría dado cuenta.

67
00:06:13,540 --> 00:06:15,542
Debes haberlos alimentado tú mismo.

68
00:06:15,626 --> 00:06:18,629
Entonces organizó una pelea de perros.
para alguien.

69
00:06:18,712 --> 00:06:21,340
Porho pensó que eran sus amigos.
para disfrutarlo.

70
00:06:21,423 --> 00:06:24,176
¿En realidad? Diversión sin fin.

71
00:06:26,470 --> 00:06:31,600
Aquí es donde Mackey tenía a sus perros.
Ahora están en un refugio de animales.

72
00:06:31,683 --> 00:06:35,813
Mi pareja quiere un perro.
¿Se pueden adoptar?

73
00:06:35,896 --> 00:06:38,148
Si quiere que se lo coman.

74
00:06:38,232 --> 00:06:43,403
Nuestro pueblo está pasando por rechazos.
Encontraron un buen montón de huesos.

75
00:06:43,487 --> 00:06:47,866
Huesos de gato. Estás loco si
Crees que alguien fue asesinado aquí.

76
00:06:47,950 --> 00:06:50,202
¿Cayó un dedo del cielo?

77
00:06:50,285 --> 00:06:54,915
Alguien entró, supongo.
y lo arrojó por encima de la valla.

78
00:06:54,998 --> 00:06:57,626
Esto no es Fort Knox.

79
00:06:57,709 --> 00:07:02,464
¿Por qué huesos de gato? -A veces doy
para ellos como juguete para gatos.

80
00:07:02,548 --> 00:07:08,345
Cuando ese Carlin vino a buscar a los perros,
quería ver de qué eran capaces.

81
00:07:08,428 --> 00:07:10,430
No sé por qué sospechas de él.

82
00:07:10,514 --> 00:07:13,684
pero enfrenta decenas de cargos
sobre la crueldad animal.

83
00:07:13,767 --> 00:07:18,147
Los perros encadenados fruncen el ceño ante los suyos
Mierda, algunos medio muertos.

84
00:07:18,230 --> 00:07:23,527
10 años fácilmente. -¿Crees que?
¿Que estaba ejecutando esto yo solo?

85
00:07:23,610 --> 00:07:26,238
Carlin tiene mucho dinero.

86
00:07:26,321 --> 00:07:32,286
¿Carlin participa en la acción?
- Haz una oferta.

87
00:07:32,369 --> 00:07:36,081
Si Carlin estuviera involucrado,
Nos gustaría hacer de él un ejemplo.

88
00:07:36,165 --> 00:07:39,209
¿Qué sabes sobre él?
- Asesor de vinos.

89
00:07:39,293 --> 00:07:42,546
Vende botellas de vino de cien toneladas.

90
00:07:42,629 --> 00:07:47,634
Es agradable saborear Chardonnay.
ver perros mutilarse unos a otros.

91
00:07:47,718 --> 00:07:53,432
¿Por qué no has hablado con él?
¿de nuevo? - ¿Perros o asesinato?

92
00:07:53,515 --> 00:07:59,479
No hay ningún cuerpo. - ¿Lo intentas?
por favor activistas por los derechos de los animales?

93
00:07:59,563 --> 00:08:02,274
Se ha producido cruel crueldad hacia los animales.

94
00:08:02,357 --> 00:08:07,321
Los idiotas ricos creen que pueden
hacer cualquier cosa y salirse con la suya.

95
00:08:07,404 --> 00:08:10,240
Ve a hablar con Carlin sobre perros.

96
00:08:10,324 --> 00:08:14,328
Si alguien menciona un cuerpo,
por favor tome notas.

97
00:08:14,411 --> 00:08:16,955
Mackey está listo para testificar.

98
00:08:17,039 --> 00:08:20,375
¿Que yo era su socio?
Ridículo.

99
00:08:20,459 --> 00:08:23,253
Si hiciera algo...
-No admitirá nada.

100
00:08:23,337 --> 00:08:25,923
¿Eran los perros sólo un espejismo?

101
00:08:26,006 --> 00:08:31,553
Es posible que haya oído hablar de Mackey a través de un amigo.
y contrata esto. Cosa única.

102
00:08:31,637 --> 00:08:35,766
Pregúntale a Marty Vance.
Él estaba allí cuando conocí a Mackey.

103
00:08:35,849 --> 00:08:40,646
Tu amigo dice lo que quieras.
-Entonces pregúntale a su esposa.

104
00:08:40,729 --> 00:08:43,941
Nos escuchó a Marty y a mí hablando.

105
00:08:44,024 --> 00:08:46,526
el vive alli
pero se están separando.

106
00:08:46,610 --> 00:08:50,697
el no mentiria
Para Marty o para mí.

107
00:08:50,781 --> 00:08:53,367
CASA DE MARTY VANCE
2.11.

108
00:08:53,450 --> 00:08:57,412
Las peleas de perros eran una idea estúpida.
Jay no conocía a ese tipo.

109
00:08:57,496 --> 00:09:00,999
Estás de acuerdo en una historia común.
Queremos hablar con su esposa.

110
00:09:01,083 --> 00:09:04,336
¿A mi esposa?
-¿Está él aquí?

111
00:09:04,419 --> 00:09:08,298
Está con su hermana en Miami.
-¿Hay algún número?

112
00:09:08,382 --> 00:09:11,510
¿Tengo que hablar con él?
Nuestra relación es difícil en este momento.

113
00:09:11,593 --> 00:09:17,224
Mantener. ¿Cuál es su número?
- No creo que esté en Miami.

114
00:09:17,307 --> 00:09:22,854
No sé dónde está.
-Carlin dijo que vive aquí.

115
00:09:22,938 --> 00:09:28,402
Una noche llegué a casa y él estaba
lejos. No lo he visto desde entonces.

116
00:09:28,485 --> 00:09:32,281
Pensé que se había ido
a un novio.

117
00:09:32,364 --> 00:09:36,243
Ya no me pertenece.
-¿Qué baño usa?

118
00:09:36,326 --> 00:09:40,998
¿Un baño?
-¿Supongo que usas baños diferentes?

119
00:09:41,081 --> 00:09:42,749
Piso superior.

120
00:09:42,833 --> 00:09:45,919
¿Podemos echar un vistazo?
-Seguro.

121
00:09:46,003 --> 00:09:47,337
Gracias.

122
00:09:49,214 --> 00:09:51,633
¿Es ese su cepillo de dientes?
-Creo que sí.

123
00:09:51,717 --> 00:09:56,179
Se olvidó de llevar sus cosas.
-¿Este esmalte de uñas es suyo?

124
00:09:56,263 --> 00:10:00,934
¿Se ve rojo?
-Algo entre fucsia y rosa.

125
00:10:08,150 --> 00:10:11,278
Un hombre completa un informe de personas desaparecidas.

126
00:10:11,361 --> 00:10:15,490
La esposa desapareció hace una semana.
Sí, estaba preocupado.

127
00:10:15,574 --> 00:10:18,327
Ahora parece preocupado.

128
00:10:20,412 --> 00:10:24,207
¿Y no sabes dónde está?
- Casi no hablamos.

129
00:10:24,291 --> 00:10:28,545
¿Por qué seguían viviendo juntos?
- La casa es propiedad conjunta.

130
00:10:28,628 --> 00:10:31,506
Los abogados negaron ambas
de salir.

131
00:10:31,590 --> 00:10:37,929
Entonces peleasteis por la propiedad.
-No. No hicimos nada.

132
00:10:38,013 --> 00:10:41,850
¿Crees realmente que el dedo es
¿Lauren? -¿Qué crees?

133
00:10:43,518 --> 00:10:45,645
No lo creo.

134
00:10:45,729 --> 00:10:51,193
Probablemente solo sea...
-¿Qué?

135
00:10:54,071 --> 00:10:59,076
Comparamos el ADN del cepillo de dientes.
en el ADN del dedo.

136
00:10:59,159 --> 00:11:05,582
Sólo tenemos seis loci,
por lo que el resultado no identifica.

137
00:11:05,665 --> 00:11:10,796
Pero el dedo podría ser el de Lauren.
-O 10.000 personas más.

138
00:11:10,879 --> 00:11:14,633
¿Qué pasa con el esmalte de uñas?
- Coincide con el esmalte de uñas de la señora Vance.

139
00:11:14,716 --> 00:11:19,971
Entonces se ve bien. -O malo.
Labra reconoció la sustancia en la piel.

140
00:11:20,055 --> 00:11:23,683
es cloro,
que no suele encontrarse dentro de un perro.

141
00:11:23,767 --> 00:11:27,979
¿Entonces? Ya estaremos ahí.

142
00:11:28,063 --> 00:11:32,567
La hermana de la señora Vance
Volé aquí desde Miami.

143
00:11:32,651 --> 00:11:36,029
No había hablado con Lauren.
durante un par de semanas.

144
00:11:36,113 --> 00:11:41,201
Vine tan pronto como me enteré. Ese bastardo.
- ¿Se refiere al Sr. Vance?

145
00:11:41,284 --> 00:11:46,206
Lauren no se iría sin decírselo. eres tu
amigos hablados? Sé los nombres.

146
00:11:46,289 --> 00:11:49,501
¿Harías una lista?
Hablamos con todos los que pudimos encontrar.

147
00:11:49,584 --> 00:11:53,046
¿Mencionaste a tu hermana la última vez?
hablando con nuevos amigos?

148
00:11:53,130 --> 00:11:56,007
¿Novios, planes de viaje?
-No.

149
00:11:56,091 --> 00:11:59,719
Dijo que estaba lloviendo en Nueva York.

150
00:11:59,803 --> 00:12:04,057
Le hablé de los zapatos,
que había comprado por $300.

151
00:12:04,141 --> 00:12:10,021
Algo le ha pasado.
Yo sé eso. ¿Qué puedo hacer?

152
00:12:11,148 --> 00:12:16,778
Si alguien tiene alguna información sobre él,
por favor llama por favor ayúdame.

153
00:12:16,862 --> 00:12:20,031
¿Tienes un mensaje para tu hermana?
si el mira?

154
00:12:20,115 --> 00:12:25,871
Hay.
Lauren, por favor llámame.

155
00:12:25,954 --> 00:12:28,832
ven a casa te amo

156
00:12:28,915 --> 00:12:33,086
La hermana de Ellen Chase desapareció
hace casi dos semanas desde la casa, -

157
00:12:33,170 --> 00:12:36,256
donde vivía su marido
Con Marty Vance.

158
00:12:36,339 --> 00:12:39,968
El Sr. Vance habló conmigo hoy.
sobre lo que todos están pensando.

159
00:12:40,051 --> 00:12:44,222
estábamos rompiendo
pero todavía éramos amigos.

160
00:12:44,306 --> 00:12:47,809
Quizás sólo quería estar solo.
Si tan solo lo supiera.

161
00:12:47,893 --> 00:12:52,355
El señor Vance prometió
recompensa de cien mil dólares -

162
00:12:52,439 --> 00:12:56,276
para encontrar a su esposa
de información líder.

163
00:12:56,359 --> 00:13:00,071
La policía lo está tratando.
por muy sospechoso que sea -

164
00:13:00,155 --> 00:13:04,951
y explorar la casa hoy,
donde el Sr. Vance ahora vive solo.

165
00:13:06,369 --> 00:13:10,290
Te ves bien en la televisión.
-Recompensa de cien toneladas.

166
00:13:10,373 --> 00:13:15,629
Quizás el hombre se entregue.
- Entonces no encontraste sangre en la casa.

167
00:13:15,712 --> 00:13:19,132
Estranguló o ahogó a la esposa.
o mató esto en otro lugar.

168
00:13:19,216 --> 00:13:26,181
Y se deshizo del cuerpo, pero sucedió.
echando la mano a los perros. ¿Por qué?

169
00:13:26,264 --> 00:13:28,558
Para que el cuerpo no fuera identificado.

170
00:13:28,642 --> 00:13:33,855
Ya no estamos en 1952.
Debe haber oído hablar del ADN.

171
00:13:33,939 --> 00:13:36,358
Quizás no lo hizo.

172
00:13:36,441 --> 00:13:43,281
Dijo que la separación fue amistosa.
Habla con el abogado de la esposa.

173
00:13:45,200 --> 00:13:48,161
OFICINA DE MELVIN FELTZER
5.11.

174
00:13:48,245 --> 00:13:51,498
2.200 divorcios.
Todavía estoy esperando el correcto.

175
00:13:51,581 --> 00:13:55,585
¿Cómo fue esto? - El hombre lo disfrutó.
sobre peleas de perros. ¿Qué dice?

176
00:13:55,669 --> 00:14:01,049
Lo peor aún estaba por llegar. mi cliente
Creía que el hombre estaba ocultando sus fondos.

177
00:14:01,132 --> 00:14:04,427
El hombre hacía transacciones inmobiliarias,
los cuales fueron cancelados.

178
00:14:04,511 --> 00:14:08,265
Hace un año había mucho dinero,
ahora de repente ya no lo era.

179
00:14:08,348 --> 00:14:12,394
La esposa espiaba las finanzas de su marido.
¿El hombre lo sabía?

180
00:14:12,477 --> 00:14:14,396
No sé.

181
00:14:14,479 --> 00:14:19,401
El hombre había invertido a su amigo.
al negocio del vino de Jay Carlin.

182
00:14:19,484 --> 00:14:22,112
Lauren iba a hablar con Carlin.

183
00:14:23,238 --> 00:14:25,073
¿Es esto en lo que invirtió Vance?

184
00:14:25,156 --> 00:14:28,076
Algunas de esas botellas
costó 30.000 dólares.

185
00:14:28,159 --> 00:14:33,790
¿No tienes miedo de que la sangre de los perros?
¿Etiquetas de botellas manchadas?

186
00:14:33,873 --> 00:14:36,710
¿Necesito llamar a mi abogado?

187
00:14:36,793 --> 00:14:40,505
Sólo estoy tratando de descubrir
¿Qué estaba pensando un hombre como tú?

188
00:14:41,673 --> 00:14:44,593
¿Por qué no llevaste a tus amigos?
a un partido de baloncesto?

189
00:14:44,676 --> 00:14:48,513
¿Mostraste tu vino añejo?
¿Sra. Vance?

190
00:14:48,597 --> 00:14:51,099
Esto es ridículo.

191
00:14:51,182 --> 00:14:54,311
Lauren debe estar sentada.
en una montaña del Tíbet.

192
00:14:54,394 --> 00:14:56,980
Tal vez. ¿Qué te dijo?

193
00:14:57,063 --> 00:15:00,984
pidió consejo
para un curso de cata de vinos, -

194
00:15:01,067 --> 00:15:06,072
pero estaba claro que quería
saber sobre la colocación de Marty.

195
00:15:06,156 --> 00:15:09,951
¿Qué le dijiste?
- Que a la tienda le va bien.

196
00:15:10,035 --> 00:15:14,372
¿Le dijiste al hombre que la esposa
investigar sus finanzas? -Factor.

197
00:15:14,456 --> 00:15:17,334
Marty es mi amigo.

198
00:15:17,417 --> 00:15:20,378
Ese es el motivo.
El hombre sabía que la esposa estaba husmeando.

199
00:15:20,462 --> 00:15:24,299
Sin evidencia física,
Sin testigos, sin confesión.

200
00:15:24,382 --> 00:15:27,177
¿Cómo avanza la búsqueda del cuerpo?

201
00:15:27,260 --> 00:15:31,389
La perrera de Mackey está cerca.
Un bosque de conservación de 40.000 hectáreas.

202
00:15:31,473 --> 00:15:34,934
Le instaron a traer su propia pala,
si tenemos prisa.

203
00:15:35,018 --> 00:15:37,646
Lupo, tu historia favorita vuelve a ser noticia.

204
00:15:40,148 --> 00:15:46,529
Esto es muy difícil. la policia esta
Hablé con mis amigos, me estudió.

205
00:15:47,781 --> 00:15:50,533
¿Se esforzarían tanto?
para encontrar a Lauren.

206
00:15:50,617 --> 00:15:53,745
Incluso si lo intentan,
podría ser inútil.

207
00:15:53,828 --> 00:15:59,459
Escuchamos exclusivamente que
Lauren Vance está bajo el cuidado de un psiquiatra.

208
00:15:59,542 --> 00:16:02,796
depresión severa
y por tendencias suicidas.

209
00:16:02,879 --> 00:16:06,883
¿Escuchaste? - Nadie le dijo
que está viendo a un psiquiatra.

210
00:16:06,966 --> 00:16:09,886
Quizás esa mujer debería ser contratada.

211
00:16:09,969 --> 00:16:14,808
La hermana no sabía nada del psiquiatra.
así que si sabes algo...

212
00:16:14,891 --> 00:16:18,103
Viste las noticias, obtuviste la información.

213
00:16:18,186 --> 00:16:20,563
¿De dónde sacaste tu información?

214
00:16:20,647 --> 00:16:24,234
No revelaré las fuentes. -Nacional
la seguridad no se ve amenazada.

215
00:16:24,317 --> 00:16:26,820
No sólo mi noticia.

216
00:16:26,903 --> 00:16:32,033
¿Has oído hablar de la Ley de Protección de Fuentes?
Me voy a investigar otra pista.

217
00:16:32,117 --> 00:16:35,412
Si quieres saberlo,
La transmisión comienza a las once.

218
00:16:37,038 --> 00:16:39,249
No quiero esperar. Vamos.

219
00:17:07,569 --> 00:17:09,654
Propiedades de Ajax.

220
00:17:11,823 --> 00:17:17,746
Grandes ventanales. Deberíamos ver desde allí.
- ¿Somos voyeurs ahora?

221
00:17:17,829 --> 00:17:20,498
Querías seguirlo.

222
00:17:40,351 --> 00:17:41,686
Vance.

223
00:17:45,899 --> 00:17:49,944
El registro no muestra que él
Sería propietario de un ático en el SoHo.

224
00:17:51,988 --> 00:17:53,698
Allí tampoco puedes ver eso.

225
00:17:53,782 --> 00:17:58,870
Quizás Ajax Properties sea suyo. esposa
según él tiene propiedades secretas.

226
00:18:00,914 --> 00:18:04,876
Aquí el detective Lupo.
Necesito una orden de registro para Vance.

227
00:18:04,959 --> 00:18:09,714
111 Greene Street, piso 10.
-Hablando de posesiones secretas.

228
00:18:09,798 --> 00:18:12,091
Sí, tenemos motivos para sospechar.

229
00:18:13,676 --> 00:18:15,929
Abre, policía.

230
00:18:18,306 --> 00:18:22,185
¿Y ahora qué?
- Tenemos permiso para registrar este apartamento.

231
00:18:22,268 --> 00:18:24,521
¿Qué estás buscando?

232
00:18:31,277 --> 00:18:35,490
Hola. ¿Cómo está yendo?

233
00:18:35,573 --> 00:18:38,785
Esto no es lo que piensas.
- No puedo esperar a la explicación.

234
00:18:42,789 --> 00:18:48,211
Ed, cloro.
-Esa quemadura química.

235
00:18:48,294 --> 00:18:51,881
Completamente.
Esta podría ser la escena de un crimen.

236
00:18:59,806 --> 00:19:06,020
¿Llamaste a otras estaciones de noticias?
- Esto es noticia. Esto debería ser tuyo.

237
00:19:08,189 --> 00:19:11,651
No sé sobre el cloro.
No vivo aquí.

238
00:19:11,734 --> 00:19:15,196
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
Excepto que estás dando una entrevista.

239
00:19:15,280 --> 00:19:20,159
Si la empresa propietaria del apartamento es suya,
lo descubriremos.

240
00:19:20,243 --> 00:19:22,537
¿Es eso lo que hizo su esposa?
-No.

241
00:19:22,620 --> 00:19:26,958
Descubrió que eres dueño de esto.
y te olvidaste de enumerarlo.

242
00:19:27,041 --> 00:19:31,170
¿Te siguió hasta aquí?
¿Y te pillé en el jacuzzi?

243
00:19:31,254 --> 00:19:34,048
Trabajo en bienes raíces.

244
00:19:34,132 --> 00:19:38,970
Estoy en el comité que embellece Nueva
York. No mataría por divorciarme.

245
00:19:39,053 --> 00:19:43,099
¿Qué está pasando aquí?
- Le haré a su cliente un par de preguntas.

246
00:19:43,182 --> 00:19:46,603
No tiene nada que decir.
¿Ha sido arrestado?

247
00:19:47,687 --> 00:19:50,732
No.
-Adiós.

248
00:19:53,234 --> 00:19:57,322
Vance es dueño del apartamento.
y se lo ocultó a su esposa.

249
00:19:57,405 --> 00:20:02,076
¿Se encontró algo más que cloro?
- Ni sangre ni tejido.

250
00:20:02,160 --> 00:20:05,788
El hombre mintió a la policía.
y para su esposa, tenía un motivo.

251
00:20:05,872 --> 00:20:09,959
Sabía de perros. la esposa se fue
a caminar hace dos semanas, -

252
00:20:10,043 --> 00:20:13,588
y nunca regresó
y el hombre no se lo dijo a nadie.

253
00:20:13,671 --> 00:20:18,968
¿Qué pasa con el suicidio de la esposa?
- No hay pruebas de ello.

254
00:20:19,052 --> 00:20:20,845
Según la hermana, es mentira.

255
00:20:20,929 --> 00:20:24,974
Que fue inventado por un periodista,
que estaba jugando con nuestro sospechoso.

256
00:20:25,058 --> 00:20:28,853
Ella quería a su nuevo novio.
aparentemente inocente.

257
00:20:28,937 --> 00:20:33,733
¿Por qué molestarse?
La policía no estaba tras el rastro del hombre.

258
00:20:33,816 --> 00:20:36,569
tal vez el sabia
que el hombre es culpable.

259
00:20:36,653 --> 00:20:39,906
Él sabía algo.
Por supuesto que no habla.

260
00:20:39,989 --> 00:20:43,534
Convocar a un gran jurado
y hacerlo hablar.

261
00:20:44,994 --> 00:20:47,205
GRAN SESIÓN DEL JURADO
6.11.

262
00:20:47,288 --> 00:20:54,045
¿De quién obtuvo su información la Sra. Vance?
de supuestos problemas psiquiátricos?

263
00:20:54,128 --> 00:20:57,048
No necesito revelar
mis fuentes.

264
00:20:57,131 --> 00:21:00,843
Según el juez, es necesario.

265
00:21:00,927 --> 00:21:06,641
Ningún problema. El jurado debe
comprender el contexto de este testimonio.

266
00:21:06,724 --> 00:21:10,061
No debería haber ningún certificado.
Nueva York tiene una ley de protección de fuentes.

267
00:21:10,144 --> 00:21:14,941
Se aplica a la información que ha sido recopilada.
en relación con la preparación de una noticia.

268
00:21:15,024 --> 00:21:18,194
Nada de fiestas en jacuzzis semidesnudos.

269
00:21:18,277 --> 00:21:21,906
Ni el juez ni los fiscales pueden
para dictar cómo practico mi profesión.

270
00:21:21,990 --> 00:21:24,492
¿De qué profesión se trata?

271
00:21:24,575 --> 00:21:27,912
Gracias. siempre es agradable
que me llamen puta.

272
00:21:29,038 --> 00:21:32,834
No sé sobre ti
pero para mí la verdad es importante.

273
00:21:32,917 --> 00:21:38,548
Hago lo que tengo que hacer y a veces uso
También mi sexualidad.

274
00:21:41,718 --> 00:21:46,806
Sr. Cutter, ¿a qué distancia
¿Irías a juzgar a un asesino?

275
00:21:48,850 --> 00:21:51,602
Hasta ahí llegaría
por la cosa.

276
00:21:51,686 --> 00:21:54,313
Todavía estamos esperando una respuesta.
a la pregunta de, -

277
00:21:54,397 --> 00:21:58,443
¿De dónde sacó la información Sra. Vance?
de supuestos problemas de salud mental.

278
00:22:02,071 --> 00:22:03,823
Del Sr. Vance.

279
00:22:03,906 --> 00:22:09,078
¿Confirmaste eso?

280
00:22:09,162 --> 00:22:11,164
No.

281
00:22:11,247 --> 00:22:14,250
¿Qué pasó con la búsqueda de la verdad?

282
00:22:14,333 --> 00:22:18,838
Estaba detrás de la verdad.
Creo que la policía tomó el camino más fácil.

283
00:22:18,921 --> 00:22:21,591
La esposa desapareció, por lo que se sospecha del marido.

284
00:22:21,674 --> 00:22:26,804
queria pasar tiempo con un hombre
y saber más de él sobre su esposa.

285
00:22:26,888 --> 00:22:30,767
Tal vez escucharía la verdadera historia,
tal vez incluso encontraría al asesino.

286
00:22:30,850 --> 00:22:33,269
¿Y si el asesino fuera el señor Vance?

287
00:22:33,352 --> 00:22:37,065
Obtendría reconocimiento y una bonita historia.

288
00:22:37,148 --> 00:22:40,693
Publicaste una mentira,
para que la policía no estropee tu historia -

289
00:22:40,777 --> 00:22:43,154
arrestar al asesino.

290
00:22:44,489 --> 00:22:48,284
Me emocioné demasiado.
-¿Por qué?

291
00:22:48,367 --> 00:22:53,372
¿Qué te hizo creer que la policía
¿Estaba a punto de arrestar al señor Vance?

292
00:22:55,083 --> 00:22:58,419
Encontré un mapa en su basura.

293
00:22:58,503 --> 00:23:03,132
Había esa perrera en Ulster.
La zona boscosa estaba rodeada.

294
00:23:03,216 --> 00:23:06,969
Le pregunté al Sr. Vance al respecto.
Dijo que condujo hasta allí.

295
00:23:07,053 --> 00:23:10,556
en el momento de la desaparición de su esposa.

296
00:23:10,640 --> 00:23:14,018
el tenia miedo
que alguien pudo haberlo visto -

297
00:23:14,102 --> 00:23:16,813
y lo reconoce por las noticias.

298
00:23:20,733 --> 00:23:22,735
¿Qué zona boscosa?

299
00:23:25,530 --> 00:23:28,908
Algunos tienen que parar.
-Pero no todos.

300
00:23:28,991 --> 00:23:32,912
No quieres uno de esos perros,
creer lejos. - ¿Quieres un perro?

301
00:23:32,995 --> 00:23:36,124
Lo estoy considerando.
- Está solo.

302
00:23:36,207 --> 00:23:38,876
Siempre tuve un perro cuando era niño.

303
00:23:38,960 --> 00:23:42,880
Encontramos algo.
- Ya volvemos.

304
00:23:57,103 --> 00:24:02,150
Revisa tus manos.
-Sin manos.

305
00:24:05,194 --> 00:24:07,572
ACUSACIÓN
12.11.

306
00:24:07,655 --> 00:24:10,324
Inocente. Esto es absurdo.

307
00:24:10,408 --> 00:24:13,161
¿Puedo hacer una declaración?
-Acabas de dar.

308
00:24:13,244 --> 00:24:18,541
El importe garantizado es de 500.000. Próximo.
-Estás cometiendo un error.

309
00:24:18,624 --> 00:24:21,419
Te liberaremos, Marty.

310
00:24:23,963 --> 00:24:27,758
Yo le creo.
-Siempre les crees.

311
00:24:27,842 --> 00:24:30,887
No me parece.

312
00:24:33,181 --> 00:24:36,642
La policía no ha encontrado a nadie.
quien vio a Vance.

313
00:24:36,726 --> 00:24:40,354
No ha usado tarjeta de crédito.
en gasolineras de la zona, -

314
00:24:40,438 --> 00:24:43,482
y no está en la memoria de la computadora
Búsquedas en Google Maps.

315
00:24:43,566 --> 00:24:46,402
todo es testigo
dependiendo del informe.

316
00:24:46,485 --> 00:24:51,032
La historia se apoya en el hecho de que
que encontramos el cuerpo allí.

317
00:24:51,115 --> 00:24:54,368
¿Qué pasa con el resto?
-¿Qué quieres decir?

318
00:24:54,452 --> 00:24:57,496
¿Crees la historia sobre la Puta Pulitzer?

319
00:24:57,580 --> 00:25:00,791
¿Dormirías con un testigo?
condenar a un asesino?

320
00:25:00,875 --> 00:25:04,962
Podría tener una cita. ¿Qué tipo de
¿Cuál es su carrera como periodista?

321
00:25:05,046 --> 00:25:09,759
Bastante justo. Él hizo lo revelado
sobre trabajos de reparación descuidados del metro -

322
00:25:09,842 --> 00:25:12,637
y el aumento abusivo de precios en la industria del vino.

323
00:25:12,720 --> 00:25:17,934
¿Mencionamos a Jay Carlin, el perro?
¿Sobre un comerciante de vinos que inicia peleas?

324
00:25:18,017 --> 00:25:23,231
No, pero su fuente anónima
Puede haber sido de Carl.

325
00:25:23,314 --> 00:25:26,943
Si lo fuera, lo sabemos.
cómo hizo hablar al hombre.

326
00:25:27,026 --> 00:25:30,863
Un año después están
contra nuestro testigo estrella Vance.

327
00:25:30,947 --> 00:25:32,949
Qué coincidencia.

328
00:25:35,660 --> 00:25:38,871
¿No es así?
-¿Qué?

329
00:25:44,835 --> 00:25:51,300
Vance y Carlin. Ambos sabían
donde viven los perros.

330
00:25:51,384 --> 00:25:56,097
ellos fueron allí
y vio a los perros mutilando al gato.

331
00:25:56,180 --> 00:26:01,477
La señora Vance estudió los asuntos monetarios.

332
00:26:01,560 --> 00:26:03,854
Los asuntos monetarios de su marido.

333
00:26:03,938 --> 00:26:06,899
Vance había invertido
al negocio del vino de Carlin, -

334
00:26:06,983 --> 00:26:09,026
entonces Lauren preguntó sobre eso también.

335
00:26:09,110 --> 00:26:14,240
Cualquier cosa que apunte a Vance,
También señala a Carlin.

336
00:26:14,323 --> 00:26:17,368
Sin cloro.
Fue junto al jacuzzi de Vance.

337
00:26:17,451 --> 00:26:20,371
¿El cloro tiene algo que ver con el vino?

338
00:26:26,502 --> 00:26:31,924
Las gorras viejas fueron lavadas con líquido.
con cloro antes del embotellado.

339
00:26:33,884 --> 00:26:40,349
Carlin vende vino,
pero no lo embotelles. ¿O botella?

340
00:26:44,687 --> 00:26:49,233
Cuando prometiste traer el desayuno,
Estaba pensando en jugo de naranja.

341
00:26:49,317 --> 00:26:50,901
Pruébalo.

342
00:26:50,985 --> 00:26:53,863
El Sr. Parsons es químico especializado en vinos.

343
00:26:53,946 --> 00:26:56,699
Él accedió a ayudar
con poca anticipación.

344
00:26:56,782 --> 00:27:00,578
¿Puedes probar la vainilla?
¿caqui que se desvanece?

345
00:27:00,661 --> 00:27:01,954
No estoy seguro.

346
00:27:02,038 --> 00:27:06,959
Pero también un pequeño tirón en las mejillas.
pulg. Demasiado tanino en la estructura.

347
00:27:07,043 --> 00:27:11,714
Es una botella de 2.000 dólares.
Castillo La Rochelle 1949.

348
00:27:11,797 --> 00:27:14,467
Jay Carlin se lo vendió a un corredor de vinos.

349
00:27:14,550 --> 00:27:17,845
No lo pagaste desde la cuenta del representante, ¿verdad?

350
00:27:17,928 --> 00:27:21,515
Pagué, pero lo conseguimos.
cuando Carlin es sentenciado.

351
00:27:21,599 --> 00:27:26,145
El vino no está mal. Incluso podría ser
La Rochelle, pero fresca.

352
00:27:26,228 --> 00:27:28,689
$80 la botella.

353
00:27:28,773 --> 00:27:32,985
¿Carlin vende vino falso?
- Es un gran problema en el mercado.

354
00:27:33,069 --> 00:27:38,282
Los ricos compran botellas caras
sin saber a qué debería saber.

355
00:27:38,366 --> 00:27:41,160
La víctima no sabe que ha sido engañada.

356
00:27:41,243 --> 00:27:44,288
Carlin compra botellas vacías
de restaurantes y coleccionistas, -

357
00:27:44,372 --> 00:27:47,625
rellénelos y reemplace la nueva tapa.

358
00:27:47,708 --> 00:27:50,086
¿Para qué se necesita el cloro?

359
00:27:50,169 --> 00:27:53,589
Los enólogos manipularon los corchos.
con cloro y ácido oxálico.

360
00:27:53,672 --> 00:27:57,593
Si finges una gorra vieja,
se debe hacer lo mismo.

361
00:27:57,676 --> 00:28:00,137
Gracias, Sr. Parsons.
-Adiós.

362
00:28:05,893 --> 00:28:10,940
¿Qué pasaría si la señora Vance se estrellara?
¿A Carlin mientras llenaba botellas?

363
00:28:11,023 --> 00:28:14,402
Amenazó con exponer el fraude,
Entonces el hombre la estranguló.

364
00:28:14,485 --> 00:28:17,279
pero las manos de la mujer se metieron en el ácido.

365
00:28:17,363 --> 00:28:22,326
¿Estás hablando de asesinato?
¿Leyó los cargos contra el hombre equivocado?

366
00:28:25,454 --> 00:28:27,873
No sé.
-Deberías saberlo.

367
00:28:27,957 --> 00:28:31,168
Debes estar en la corte
En 45 minutos.

368
00:28:38,092 --> 00:28:41,011
Estamos listos para comenzar.

369
00:28:41,095 --> 00:28:46,475
Lo siento, pero el fiscal adjunto
Wheeler está enfermo.

370
00:28:46,559 --> 00:28:51,439
Tengo que presionarlo sobre algo importante.
en la tramitación de una causa penal.

371
00:28:51,522 --> 00:28:56,360
¿Tienes tiempo por la tarde?
- Mañana por la mañana sería mejor.

372
00:28:56,444 --> 00:28:59,113
Los candidatos al jurado están esperando.

373
00:28:59,196 --> 00:29:02,450
En general, a la defensa le gustan las demoras.

374
00:29:02,533 --> 00:29:06,745
Está bien. Mañana bastará.

375
00:29:06,829 --> 00:29:12,918
Voy a Green y Lupo.
-Dime que vaya a buscar algo para la tarde.

376
00:29:13,002 --> 00:29:15,379
¿Adónde vas?
-Para lidiar con eso.

377
00:29:15,463 --> 00:29:17,131
¿Qué es tan importante?

378
00:29:19,425 --> 00:29:25,055
vertedor discata,
cuyo tío conoció a la madre del acusado.

379
00:29:26,307 --> 00:29:29,518
CASA DE JAY CARLIN
12.11.

380
00:29:29,602 --> 00:29:32,897
¿Funcionará esto?
Tenemos una orden de registro para las partes del cuerpo.

381
00:29:32,980 --> 00:29:38,861
Busque partes del cuerpo.
Comience con el calendario de Carlin.

382
00:29:44,408 --> 00:29:47,870
Sin dedos entre las páginas.

383
00:29:47,953 --> 00:29:51,957
¿Se escribe fin de semana D?
-Hay.

384
00:29:52,041 --> 00:29:57,671
Muchas D los fines de semana.
D. Southampton. D San ​​Bartolomé.

385
00:29:57,755 --> 00:30:02,510
¿Te gusta Dawn?
-D en videocasete.

386
00:30:02,593 --> 00:30:05,262
Bastante delicioso.

387
00:30:05,346 --> 00:30:08,599
¿Estás hablando de mí o del vino?

388
00:30:08,682 --> 00:30:12,811
Si vienes aquí, tal vez te muestre otra vez.

389
00:30:14,021 --> 00:30:17,566
Quizás sea hora de que nos mudemos juntos.

390
00:30:17,650 --> 00:30:22,947
Eso sería genial. Muy pronto.

391
00:30:23,030 --> 00:30:25,824
Siempre dices eso.

392
00:30:25,908 --> 00:30:30,246
Pronto, miga de oro. Pronto.

393
00:30:30,329 --> 00:30:34,333
no eres lo suficientemente mayor
para ver el comienzo de la cinta.

394
00:30:34,416 --> 00:30:39,338
¿Entonces son pareja?
-Una pareja muy acrobática.

395
00:30:39,421 --> 00:30:45,344
¿Es amor? ¿Ayudaría una mujer?
¿Él para montar el asesinato de otro?

396
00:30:45,427 --> 00:30:51,392
Él me jaló. Creí que el
persigue la verdad y la justicia.

397
00:30:51,475 --> 00:30:54,311
Suena como tú.
- Supongo que él lo sabía.

398
00:30:54,395 --> 00:30:58,107
Hizo su tarea.
No es un mal reportero.

399
00:30:58,190 --> 00:31:01,860
No eres el primer fiscal
quien ha sido engañado.

400
00:31:01,944 --> 00:31:06,365
¿Tenías que hacerlo?
-Cuando era joven.

401
00:31:06,448 --> 00:31:10,536
Podemos demostrar que los vinos Carlini
son falsos.

402
00:31:10,619 --> 00:31:13,122
¿Porque no probé el caqui?
-No.

403
00:31:13,205 --> 00:31:16,917
El laboratorio encontró cesio-137 -

404
00:31:17,001 --> 00:31:20,462
Del Burdeos de Carlin de 1933.

405
00:31:20,546 --> 00:31:26,510
El cesio-137 entró en la atmósfera.
sólo en las pruebas nucleares de los años cincuenta.

406
00:31:26,594 --> 00:31:31,724
Atrapaste al hombre por fraude.
y acostarse con un periodista.

407
00:31:31,807 --> 00:31:36,020
¿Encontraste algo?
¿Qué lo conecta con el asesinato?

408
00:31:36,103 --> 00:31:39,481
Entonces sigue siendo solo una teoría.
- Eso tiene sentido.

409
00:31:39,565 --> 00:31:43,235
Hay pruebas contra Vance.

410
00:31:43,319 --> 00:31:45,988
¿Puedes encontrar algo contra Carlin?

411
00:31:46,071 --> 00:31:49,742
El abogado de Vance.
nos deja claro, -

412
00:31:49,825 --> 00:31:51,869
si continuamos contra Vance.

413
00:31:51,952 --> 00:31:56,332
¿Vance?
-Si no conseguimos nada contra Carlin.

414
00:31:56,415 --> 00:31:59,668
Decide ahora a quién quieres culpar.

415
00:32:02,004 --> 00:32:04,214
¿Por qué estoy aquí?

416
00:32:04,298 --> 00:32:08,969
Esto es rutina. queremos prepararnos
Tu testimonio contra Vance.

417
00:32:09,053 --> 00:32:13,390
No me gusta esto. Marty es mi amigo.

418
00:32:13,474 --> 00:32:15,643
Tienes que demostrar el motivo.

419
00:32:15,726 --> 00:32:18,520
Lauren dijo que estaba buscando
fondos secretos.

420
00:32:18,604 --> 00:32:22,024
No directamente. -Le dijiste a la policía,
que el propósito era claro.

421
00:32:22,107 --> 00:32:25,569
También le dijiste eso al Sr. Vance.

422
00:32:25,653 --> 00:32:30,157
No puedo creer que Marty estaría
asesinado. ¿Tengo que testificar?

423
00:32:30,240 --> 00:32:36,497
Debe. Mató a su esposa, pero fue
afortunado o astuto o ambos.

424
00:32:36,580 --> 00:32:40,334
Hay poca evidencia.
No podemos explicarlo todo.

425
00:32:40,417 --> 00:32:44,296
Para llegar a la perrera,
tuvo que abrir la puerta cerrada.

426
00:32:44,380 --> 00:32:46,674
Él había estado allí contigo, -

427
00:32:46,757 --> 00:32:49,968
pero no podemos probar
que obtuvo la combinación entonces.

428
00:32:50,052 --> 00:32:56,684
Está bien. Si testifico, ¿pueden ayudarme?
¿Con ese cargo de peleas de perros?

429
00:32:56,767 --> 00:32:58,769
Se ha convertido en un gran problema.

430
00:32:58,852 --> 00:33:02,773
¿Quieres un favor?
de testimonio contra tu amigo?

431
00:33:02,856 --> 00:33:06,985
Acepto la realidad.

432
00:33:08,278 --> 00:33:12,408
Tenemos en cuenta su colaboración

433
00:33:15,285 --> 00:33:20,499
Cuando fuimos a la perrera,
la cerradura se atascó.

434
00:33:20,582 --> 00:33:25,254
Mackey no pudo abrirlo.
Marty lo ayudó.

435
00:33:25,337 --> 00:33:28,173
¿Para que pudiera ver la combinación?

436
00:33:32,469 --> 00:33:36,306
Seré un pésimo testigo.

437
00:33:36,390 --> 00:33:41,228
De eso estamos aquí para hablar.
- Lo siento mucho.

438
00:33:42,730 --> 00:33:44,732
No parece ayudar.

439
00:33:44,815 --> 00:33:48,902
Primero intenté proteger a Marty,
Luego conduje para arrestarlo.

440
00:33:48,986 --> 00:33:53,866
¿Estoy mintiendo ahora o estaba mintiendo?
entonces? Eso es lo que pide la defensa.

441
00:33:53,949 --> 00:33:58,287
Algo así. En aquellos días cuando
Dijiste que viste ese mapa.

442
00:33:59,371 --> 00:34:06,336
Si pudiera explicarlo. todo para ti
para obtener una noticia.

443
00:34:06,420 --> 00:34:12,634
Ese es mi trabajo. Lo entenderías.
-Entonces.

444
00:34:15,471 --> 00:34:18,849
El jurado puede no haber
artistas similares.

445
00:34:24,646 --> 00:34:30,444
Ha sido un día largo.
¿Beberás conmigo?

446
00:34:32,321 --> 00:34:36,617
Seguro.
- El Sr. Carlin visitó aquí.

447
00:34:36,700 --> 00:34:40,454
Envió una botella de su bodega.

448
00:34:59,014 --> 00:35:01,600
¿Puedes probar la vainilla?

449
00:35:01,683 --> 00:35:05,395
Mike, ¿tienes un momento?
-Hay.

450
00:35:11,485 --> 00:35:15,405
Mackey encontró huellas que pueden
pertenece al lanzador.

451
00:35:15,489 --> 00:35:17,574
¿Al lado de la perrera?

452
00:35:17,658 --> 00:35:20,244
Él simplemente los encontró.

453
00:35:20,327 --> 00:35:24,248
¿Por qué confiaríamos en él?
-Tal vez no deberías.

454
00:35:24,331 --> 00:35:27,251
Haz un informe, nos ocuparemos de ello más tarde.

455
00:35:33,507 --> 00:35:36,218
¿Era el hombre perro?
-Fue.

456
00:35:36,301 --> 00:35:41,890
Ha orado por un acuerdo
desde el principio y todavía continúa.

457
00:35:41,974 --> 00:35:45,686
investigué un poco
para el caso.

458
00:35:45,769 --> 00:35:49,189
Esos perros de pelea son diferentes.

459
00:35:49,273 --> 00:35:52,943
Cuando dos perros normales se encuentran,
incluso dos lobos, -

460
00:35:53,026 --> 00:35:57,948
el otro es agresivo,
el otro se somete y listo.

461
00:35:58,031 --> 00:36:02,995
El primero es dominante.
Se detiene. Pelear.

462
00:36:04,079 --> 00:36:08,166
Pero los perros de pelea no paran.
Continúan atacando.

463
00:36:11,211 --> 00:36:16,675
muy bien
No soporto a ese tipo ahora mismo.

464
00:36:20,137 --> 00:36:23,181
¿Qué tipo de trato quiere?
Es un bromista.

465
00:36:23,265 --> 00:36:28,228
De repente lo ha encontrado
huellas junto a su perrera.

466
00:36:28,312 --> 00:36:33,191
Quizás del hombre que levantó las manos.
- ¿Después de tanto tiempo?

467
00:36:33,275 --> 00:36:38,196
Dice que la policía puso
tablas en el suelo para proteger sus zapatos -

468
00:36:38,280 --> 00:36:42,784
y las huellas quedaron cubiertas.
Deben ser sus propias huellas.

469
00:36:44,745 --> 00:36:51,001
¿Qué vas a hacer? - me estoy preparando
al tribunal y a la cama.

470
00:36:52,085 --> 00:36:57,382
Llamaré al condado de Ulster mañana por la mañana.
Que ellos se encarguen de ello.

471
00:37:00,385 --> 00:37:03,305
perrera NORTHSTON
13.11.

472
00:37:05,599 --> 00:37:07,935
Recuerda rastrillar.
-Ningún problema.

473
00:37:08,018 --> 00:37:11,146
Limpiaré todo cuando nos vayamos.

474
00:37:14,608 --> 00:37:18,654
¿Dónde deberían estar esas pistas?
- No sé. ¿Dónde estabas?

475
00:37:18,737 --> 00:37:22,032
No lo recuerdo. Tenía prisa. Quizás…

476
00:37:22,115 --> 00:37:28,830
Ups. Parece que alguien pisó algo.
Has sido arrestado.

477
00:37:32,000 --> 00:37:34,586
Por invasión de territorio privado.

478
00:37:42,886 --> 00:37:46,306
¿Podemos irnos? Es una infracción menor.
Pagaré la multa.

479
00:37:46,390 --> 00:37:50,310
Nuestros dos testigos estrella
supuestamente se metió en problemas.

480
00:37:50,394 --> 00:37:55,649
No sé lo que dijo.
- Dicen que estabas escondido en la perrera de Mackey.

481
00:37:55,732 --> 00:37:59,945
Supongo que no lo dijiste
de esas huellas?

482
00:38:00,028 --> 00:38:02,698
Por cierto, no hubo ninguno.

483
00:38:04,700 --> 00:38:08,620
Llamaré a mi abogado.
-Bien. Veamos la película mientras esperamos.

484
00:38:08,704 --> 00:38:13,000
¿Funcionaría esto?
-Yo tengo el mío.

485
00:38:18,296 --> 00:38:20,924
Recuerda rastrillar.
-Ningún problema.

486
00:38:21,008 --> 00:38:23,093
Limpiaré todo cuando nos vayamos.

487
00:38:25,095 --> 00:38:29,933
tu eras el indicado
quién conocía la combinación de la cerradura.

488
00:38:30,017 --> 00:38:34,187
¿Dónde estabas?
-No lo recuerdo. Tenía prisa.

489
00:38:34,271 --> 00:38:39,901
¿Dónde estaba usted cuando, Sr. Carlin?
¿Qué tenías prisa por hacer?

490
00:38:39,985 --> 00:38:45,574
Mike, me pidió que lo llevara.
Prometió contarme una historia.

491
00:38:45,657 --> 00:38:48,368
Vimos la cinta, pepitas de oro.

492
00:38:48,452 --> 00:38:52,330
Debes haber estudiado periodismo.

493
00:38:52,414 --> 00:38:55,333
Señor Carlín,
dígale a su abogado, -

494
00:38:55,417 --> 00:39:00,047
que nos apoderamos
el contenido de su bodega.

495
00:39:00,130 --> 00:39:05,010
¿Vinos? -Son falsos.
Vino nuevo en botellas viejas.

496
00:39:05,093 --> 00:39:10,223
Por eso mató a Lauren Vance.
Este descubrió que es un fraude.

497
00:39:10,307 --> 00:39:12,392
¿No lo dijo?

498
00:39:12,476 --> 00:39:15,437
¿El vino es falso?
- No digas nada.

499
00:39:15,520 --> 00:39:18,982
También confiscamos la casa. Como beneficio del crimen.

500
00:39:19,066 --> 00:39:23,320
Si te fueras a casar con ella,
tienes que pagar por los violines, -

501
00:39:23,403 --> 00:39:25,906
pero no durante al menos 25 años.

502
00:39:25,989 --> 00:39:31,453
¿Arrestarías al Sr. Carlin?
de asesinato. -¿Qué pasa con la mujer?

503
00:39:34,498 --> 00:39:37,209
Puedo ayudarle.

504
00:39:39,252 --> 00:39:42,130
Como tus autos
con un gran jurado?

505
00:39:43,799 --> 00:39:46,301
¿Cómo conociste a Marty Vance?

506
00:39:48,178 --> 00:39:52,182
Realmente puedo ayudar.
Le dijo que se acercara a Marty.

507
00:39:52,265 --> 00:39:55,852
No seas idiota.
-Vi el mapa en su casa.

508
00:39:55,936 --> 00:40:01,066
A ti también te atraparán.
- No maté a nadie.

509
00:40:01,149 --> 00:40:04,194
Te diré todo lo que quieras saber.

510
00:40:04,277 --> 00:40:08,907
Supongo que esta sería la señal de sumisión.

511
00:40:11,618 --> 00:40:17,707
Pero no soy como otros perros.
No pararé.

512
00:40:22,337 --> 00:40:26,800
Perjurio y obstrucción de la justicia
entonces para empezar.

513
00:40:36,143 --> 00:40:38,436
LITIGIO
17.12.

514
00:40:38,520 --> 00:40:41,940
¿Retirarás el cargo?
-Sí.

515
00:40:42,023 --> 00:40:47,362
La fiscalía cree que el Sr. Vance es
inocente del asesinato de su esposa.

516
00:40:47,445 --> 00:40:50,866
otra persona
ha sido procesado.

517
00:40:50,949 --> 00:40:55,287
En realidad tenemos
Audiencia de la presentación con cita previa.

518
00:41:13,513 --> 00:41:18,185
Es genial cuando el sistema funciona.
Sr. Vance, puede irse.

519
00:41:19,352 --> 00:41:23,106
El señor Cutter ciertamente lo es.
lo siento profundamente.

520
00:41:23,982 --> 00:41:28,236
¿Está ahí?
-Sí, lo es.

521
00:41:37,829 --> 00:41:41,875
Si ella no fuera una puta mentirosa
y una vergüenza para su profesión -

522
00:41:41,958 --> 00:41:46,421
y cómplice de asesinato,
podrías haber pecado.

523
00:41:46,504 --> 00:41:50,592
¿Hacemos esto en otra ocasión?
-Bueno.

524
00:41:50,675 --> 00:41:53,386
¿Qué clase de perro dijiste que eras?

525
00:41:55,222 --> 00:41:58,016
Buen chico.

526
00:41:59,809 --> 00:42:01,853
Vámonos a casa.

527
00:42:42,352 --> 00:42:44,354
Traducción al finlandés: Hanna Niemi


